LOVELESS-Final Fantasy VII

GotS · 12/12/09, 16:53:01

Bueno amigos, espero que ustedes tambien tengan una gran curiosidad hacia este poema que relatan y es muy hablado por genesis en el Final Fantasy VII Crisis Core, bueno aqui les dejo primero la interpretacion (todo esta en ingles, por que me parece que si me pongo a trducirlo, el significado y algunas cosas no quedarian igual, de paso que pienso que en ingles todo suena mas sexy)

LOVELESS

Loveless - Prologue

When the war of the beasts brings about the world's end
The goddess descends from the sky

Wings of light and dark spread afar
She guides us to bliss, her gift everlasting

Loveless - Act I

The Infinite mystery
The gift of the goddess is what the three men seek
But their fates are scattered by war

One becomes a hero, one wanders the land
And the last is taken prisoner

But the three are still bound by a solemn oath
To seek the answer together, once again

Loveless - Act II

Though the prisoner escapes, he is gravely wounded
His life is saved, however
By a woman of the opposing nation

He begins a life of seclusion with her
Which seems to hold the promise of eternal bliss

But as happiness grows, so does guilt
Of not fulfilling the oath to his friends

Loveless - Act III

As the war sends the world hurling towards destruction
The prisoner departs with his newfound love
And embarks on a new journey

He is guided by hope that the gift will bring bliss
And the oath that he swore to his friends

Though no oath is shared between the lovers
In their hearts they know they will meet again

aqui les dejo el poema como tal:

LOVELESS

Loveless - Prologue

When the war of the beasts brings about the world's end
The goddess descends from the sky

Wings of light and dark spread afar
She guides us to bliss, her gift everlasting

Loveless - Act I

Infinite in mystery is the gift of the goddess
We seek it thus, and take it to the sky
Ripples form on the water's surface
The wandering soul knows no rest

Loveless - Act II

There is no hate, only joy
For you are beloved by the goddess
Hero of the dawn, Healer of worlds

Dreams of the morrow hath the shattered soul
Pride is lost
Wings stripped away, the end is nigh

Loveless - Act III

My friend, do you fly away now?
To a world that abhors you and I?
All that awaits you is a somber morrow
No matter where the winds may blow

My friend, your desire
Is the bringer of life, the gift of the goddess

Even if the morrow is barren of promises
Nothing shall forestall my return

Loveless - Act IV

My friend, the fates are cruel
There are no dreams, no honor remains
The arrow has left the bow of the goddess

My soul, corrupted by vengeance
Hath endured torment, to find the end of the journey
In my own salvation
And your eternal slumber

Legend shall speak
Of sacrifice at world's end
The wind sails over the water's surface
Quietly, but surely

Loveless - Act V -Hecho por Genesis-

Even if the morrow is barren of promises
Nothing shall forestall my return
To become the dew that quenches the land
To spare the sands, the seas, the skies
I offer thee this silent sacrifice

Como se podran dar cuenta, en el poema se encuentra los versos "IV" que este es encontrado durante la historia del jeugo y el "V" que fue creado por Genesis al final de la historia de este.

La fuente de la informacion sobre los poemas fue obtenida de GameSpot Forums en el Post numero 3 echo por el usuario realoldgamer

Buscando por internet tambien conseui una pagina muy interesante que es un fanfiction el cual muestra como los cantos de loveless estan relacionados y muestran su historia paralela a la historia de Final Fantasy VII Crisis core. La pagina es la siguiente Blue Shinra aqui se encuntran como en la interpretacion 3 actos enumerados con numeros griegos, y cada uno consta con aproximadamente 12 ó 13 escenas , lo unico malo es que se encuntra en ingles, por lo tanto limita a muchos lectores (al menos en mi caso) ya que mis conocimientos en el idioma ingles no son muy amplios. Espero que les haya gustado el post ^^ y lo disfruten tanto como yo

Bueno a peticion de sasor2009, e traducido lo mejor que puedo loveless junto su poema, aqui perimero voy a dejar loveless :P y para ahorrarme el doble post lo coloco aqui simplemente actualizando:

LOVELESS-Prologo
Cuando la guerra entre las bestias conduce hacia el fin del mundo
La diosa decendera del cielo
Alas de luz y de oscuridad se expande a lo lejos
Ella nos guia hacia la felicidad su regalo eterno

Loveless - Act I

El misterio infinito
El regalo de la diosa es lo que los tres hombres buscan la
Sin embargo, sus destinos se encuentran dispersos por la guerra
Uno se volvera un heroe, otro vagara por el mundo
Y el ultimo sera tomado como prisionero
Pero los tres siguen estando obligados por un juramento solemne
Para buscar la respuesta juntos, una vez más,

Loveless - Act II

Aunque el preso se escapa, está gravemente herido
Su vida se guarda, sin embargo,
Por una mujer de la nación contraria
Comienza una vida de reclusión con ella
Que parece sostener la promesa de la felicidad eterna
Pero como la felicidad crece, tambien lo hace la culpa
De no cumplir su juramento a sus camaradas

Loveless - act III

Como la guerra envía al mundo dolor y destruccion
El prisionero sale con su nuevo amor
Y se embarca en un nuevo viaje

Él es guiado por la esperanza de que el regalo traerá felicidad
Y el juramento que hizo a sus amigos

Aunque el juramento no es compartida entre los amantes
En sus corazones saben que volverán a reunirse

ahora a qui les dejo el poema como tal espero les guste:

LOVELESS-Prologo

Cuando la guerra entre las bestias conduce hacia el fin del mundo
La diosa decendera del cielo

Alas de luz y de oscuridad se expande a lo lejos
Ella nos guia hacia la felicidad su regalo eterno

Loveless – Act I

Infito es el misterio del regalo de la diosa
Buscandolo asi y llevarlo al cielo
En la superficie del agua se forman ondulaciones
EL alma errante sabe que no hay descanzo

Loveless - Act II

No hay odio, sólo alegría
Para ustud amado por la diosa
Héroe de la Aurora, curador de mundos

Sueños de la mañana, tiene el alma destrozado
El orgullo es perdido
Alas despojados de lejos, el final está cerca

Loveless - Act III

¿Mi amigo, vas a volar ahora?
¿A un mundo que aborrecemos tu y yo?
Todo lo que te espera es un sombrío amanecer
No importa el lugar donde soplan los vientos

Mi amigo, es tu decisión
Es la portadora de la vida, el regalo de la diosa

Incluso si la mañana siguiente es estéril de promesas
Nada deberá evitar mi regreso

Loveless – Act IV

Mi amigo, los destinos son crueles
No son sueños, no hay restos de honor
La flecha ha dejado el arco de la diosa

Mi alma, corrompida por la venganza
Ha sufrido tormento, para encontrar el final del viaje
En mi propia salvación
Y tu sueño eterno

La leyenda hará uso de la palabra
De sacrificio en el fin del mundo
El viento navega sobre la superficie del agua
Tranquila, pero segura

Loveless - Act V -Hecho por Genesis-

Incluso si la mañana siguiente es pobre de promesas
Nada deberá evitar mi regreso
Para convertirme en el rocío que apaga la tierra
A las Arenas, los mares, los cielos de recambio.
Te ofrezco este sacrificio silencioso

si notan algun pelon en la traduccion perdonenme y ayudenme a corregir xD del resto, espero que sea de su agrado ^^

sasor2009 · 14/12/09, 06:40:34

traducelo porfis

GotS · 14/12/09, 16:58:50

oks, dame un tiempo para traducirlo todo bien, que el traductor de google es caca xD

sasor2009 · 15/12/09, 01:23:37

jajaja esta bien pero me gusto lo que decia

GotS · 15/12/09, 02:10:33

xDD bueno si emm bueno, sigo prefiriendolo en ingles xD

xuriken · 16/12/09, 18:52:57

La traducción esta bastante bien lograda, aunque hay algunos errores de concordancia, pero igualmente te lo has currado.

GotS · 16/12/09, 21:47:56

gracias men

si dics los errores, yo actualizo para corregirlos ^^

ivanydm · 17/12/09, 01:05:23

Tremendo juego recien lo acabo de terminar , el final es muy bueno , (muy malo pero muy bueno ) no doy mas detalles asi no doy spoilers thanks

Embrace your dreams

Makuro · 18/12/09, 17:56:04

Un gran juego, el primero que jugue para psp y el que mas me ha gustado para psp. xD

Me gusto bastante el poema.

Ahi esta el mismo poema pero en ingles, con la voz de Genesis.

xuriken · 18/12/09, 18:34:48

ya ves ivanydm...

eso de "Embrace your dreams" a mi tambien se me quedo grabado con fuego, hasta lo tengo en el nick del messenger XD

Embrace your dreams, and your honor as a member of Soldier

12/12/09, 16:53:01	#1
GotS Listo para ayudar y apren Fecha de Ingreso: may 2009 Mensajes: 219 Thanks: 55 Thanked 25 Times in 21 Posts	LOVELESS-Final Fantasy VII Bueno amigos, espero que ustedes tambien tengan una gran curiosidad hacia este poema que relatan y es muy hablado por genesis en el Final Fantasy VII Crisis Core, bueno aqui les dejo primero la interpretacion (todo esta en ingles, por que me parece que si me pongo a trducirlo, el significado y algunas cosas no quedarian igual, de paso que pienso que en ingles todo suena mas sexy) LOVELESS Loveless - Prologue When the war of the beasts brings about the world's end The goddess descends from the sky Wings of light and dark spread afar She guides us to bliss, her gift everlasting Loveless - Act I The Infinite mystery The gift of the goddess is what the three men seek But their fates are scattered by war One becomes a hero, one wanders the land And the last is taken prisoner But the three are still bound by a solemn oath To seek the answer together, once again Loveless - Act II Though the prisoner escapes, he is gravely wounded His life is saved, however By a woman of the opposing nation He begins a life of seclusion with her Which seems to hold the promise of eternal bliss But as happiness grows, so does guilt Of not fulfilling the oath to his friends Loveless - Act III As the war sends the world hurling towards destruction The prisoner departs with his newfound love And embarks on a new journey He is guided by hope that the gift will bring bliss And the oath that he swore to his friends Though no oath is shared between the lovers In their hearts they know they will meet again aqui les dejo el poema como tal: LOVELESS Loveless - Prologue When the war of the beasts brings about the world's end The goddess descends from the sky Wings of light and dark spread afar She guides us to bliss, her gift everlasting Loveless - Act I Infinite in mystery is the gift of the goddess We seek it thus, and take it to the sky Ripples form on the water's surface The wandering soul knows no rest Loveless - Act II There is no hate, only joy For you are beloved by the goddess Hero of the dawn, Healer of worlds Dreams of the morrow hath the shattered soul Pride is lost Wings stripped away, the end is nigh Loveless - Act III My friend, do you fly away now? To a world that abhors you and I? All that awaits you is a somber morrow No matter where the winds may blow My friend, your desire Is the bringer of life, the gift of the goddess Even if the morrow is barren of promises Nothing shall forestall my return Loveless - Act IV My friend, the fates are cruel There are no dreams, no honor remains The arrow has left the bow of the goddess My soul, corrupted by vengeance Hath endured torment, to find the end of the journey In my own salvation And your eternal slumber Legend shall speak Of sacrifice at world's end The wind sails over the water's surface Quietly, but surely Loveless - Act V -Hecho por Genesis- Even if the morrow is barren of promises Nothing shall forestall my return To become the dew that quenches the land To spare the sands, the seas, the skies I offer thee this silent sacrifice Como se podran dar cuenta, en el poema se encuentra los versos "IV" que este es encontrado durante la historia del jeugo y el "V" que fue creado por Genesis al final de la historia de este. La fuente de la informacion sobre los poemas fue obtenida de GameSpot Forums en el Post numero 3 echo por el usuario realoldgamer Buscando por internet tambien conseui una pagina muy interesante que es un fanfiction el cual muestra como los cantos de loveless estan relacionados y muestran su historia paralela a la historia de Final Fantasy VII Crisis core. La pagina es la siguiente Blue Shinra aqui se encuntran como en la interpretacion 3 actos enumerados con numeros griegos, y cada uno consta con aproximadamente 12 ó 13 escenas , lo unico malo es que se encuntra en ingles, por lo tanto limita a muchos lectores (al menos en mi caso) ya que mis conocimientos en el idioma ingles no son muy amplios. Espero que les haya gustado el post ^^ y lo disfruten tanto como yo Bueno a peticion de sasor2009, e traducido lo mejor que puedo loveless junto su poema, aqui perimero voy a dejar loveless :P y para ahorrarme el doble post lo coloco aqui simplemente actualizando: LOVELESS-Prologo Cuando la guerra entre las bestias conduce hacia el fin del mundo La diosa decendera del cielo Alas de luz y de oscuridad se expande a lo lejos Ella nos guia hacia la felicidad su regalo eterno Loveless - Act I El misterio infinito El regalo de la diosa es lo que los tres hombres buscan la Sin embargo, sus destinos se encuentran dispersos por la guerra Uno se volvera un heroe, otro vagara por el mundo Y el ultimo sera tomado como prisionero Pero los tres siguen estando obligados por un juramento solemne Para buscar la respuesta juntos, una vez más, Loveless - Act II Aunque el preso se escapa, está gravemente herido Su vida se guarda, sin embargo, Por una mujer de la nación contraria Comienza una vida de reclusión con ella Que parece sostener la promesa de la felicidad eterna Pero como la felicidad crece, tambien lo hace la culpa De no cumplir su juramento a sus camaradas Loveless - act III Como la guerra envía al mundo dolor y destruccion El prisionero sale con su nuevo amor Y se embarca en un nuevo viaje Él es guiado por la esperanza de que el regalo traerá felicidad Y el juramento que hizo a sus amigos Aunque el juramento no es compartida entre los amantes En sus corazones saben que volverán a reunirse ahora a qui les dejo el poema como tal espero les guste: LOVELESS-Prologo Cuando la guerra entre las bestias conduce hacia el fin del mundo La diosa decendera del cielo Alas de luz y de oscuridad se expande a lo lejos Ella nos guia hacia la felicidad su regalo eterno Loveless – Act I Infito es el misterio del regalo de la diosa Buscandolo asi y llevarlo al cielo En la superficie del agua se forman ondulaciones EL alma errante sabe que no hay descanzo Loveless - Act II No hay odio, sólo alegría Para ustud amado por la diosa Héroe de la Aurora, curador de mundos Sueños de la mañana, tiene el alma destrozado El orgullo es perdido Alas despojados de lejos, el final está cerca Loveless - Act III ¿Mi amigo, vas a volar ahora? ¿A un mundo que aborrecemos tu y yo? Todo lo que te espera es un sombrío amanecer No importa el lugar donde soplan los vientos Mi amigo, es tu decisión Es la portadora de la vida, el regalo de la diosa Incluso si la mañana siguiente es estéril de promesas Nada deberá evitar mi regreso Loveless – Act IV Mi amigo, los destinos son crueles No son sueños, no hay restos de honor La flecha ha dejado el arco de la diosa Mi alma, corrompida por la venganza Ha sufrido tormento, para encontrar el final del viaje En mi propia salvación Y tu sueño eterno La leyenda hará uso de la palabra De sacrificio en el fin del mundo El viento navega sobre la superficie del agua Tranquila, pero segura Loveless - Act V -Hecho por Genesis- Incluso si la mañana siguiente es pobre de promesas Nada deberá evitar mi regreso Para convertirme en el rocío que apaga la tierra A las Arenas, los mares, los cielos de recambio. Te ofrezco este sacrificio silencioso si notan algun pelon en la traduccion perdonenme y ayudenme a corregir xD del resto, espero que sea de su agrado ^^ __________________ LOVELESS-Final Fantasy VII-Para fanes de la saga :P [Hilo Oficial]Depapepe-Entren y escuchen buena musica de una buena banda -Primera Userbar xDDD Click here to level up my card! Última edición por GotS fecha: 14/12/09 a las 21:24:34

14/12/09, 06:40:34	#2
sasor2009 Banned Fecha de Ingreso: oct 2009 Ubicación: Bubsy Dgo.Park Mensajes: 826 Thanks: 161 Thanked 94 Times in 75 Posts	Re: LOVELESS-Final Fantasy VII traducelo porfis

14/12/09, 16:58:50	#3
GotS Listo para ayudar y apren Fecha de Ingreso: may 2009 Mensajes: 219 Thanks: 55 Thanked 25 Times in 21 Posts	Re: LOVELESS-Final Fantasy VII oks, dame un tiempo para traducirlo todo bien, que el traductor de google es caca xD __________________ LOVELESS-Final Fantasy VII-Para fanes de la saga :P [Hilo Oficial]Depapepe-Entren y escuchen buena musica de una buena banda -Primera Userbar xDDD Click here to level up my card!

15/12/09, 01:23:37	#4
sasor2009 Banned Fecha de Ingreso: oct 2009 Ubicación: Bubsy Dgo.Park Mensajes: 826 Thanks: 161 Thanked 94 Times in 75 Posts	Re: LOVELESS-Final Fantasy VII jajaja esta bien pero me gusto lo que decia

15/12/09, 02:10:33	#5
GotS Listo para ayudar y apren Fecha de Ingreso: may 2009 Mensajes: 219 Thanks: 55 Thanked 25 Times in 21 Posts	Re: LOVELESS-Final Fantasy VII xDD bueno si emm bueno, sigo prefiriendolo en ingles xD __________________ LOVELESS-Final Fantasy VII-Para fanes de la saga :P [Hilo Oficial]Depapepe-Entren y escuchen buena musica de una buena banda -Primera Userbar xDDD Click here to level up my card!

16/12/09, 18:52:57	#6
xuriken The Suburbs Fecha de Ingreso: jul 2008 Mensajes: 294 Thanks: 54 Thanked 8 Times in 8 Posts	Re: LOVELESS-Final Fantasy VII La traducción esta bastante bien lograda, aunque hay algunos errores de concordancia, pero igualmente te lo has currado. __________________ Spoiler Una mujer le pregunta a un maestro shaolin: "Maestro, porque un hombre que se acuesta con muchas mujeres se le conoce por un triunfador pero a una mujer que se acuesta con muchos hombres se la llama puta?" A lo que el maestro responde: "Ve bien, hija mia, una llave que abre muchas cerraduras es una llave maestra pero una cerradura que se abre con muchas llaves no sirve para nada."

16/12/09, 21:47:56	#7
GotS Listo para ayudar y apren Fecha de Ingreso: may 2009 Mensajes: 219 Thanks: 55 Thanked 25 Times in 21 Posts	Re: LOVELESS-Final Fantasy VII gracias men si dics los errores, yo actualizo para corregirlos ^^ __________________ LOVELESS-Final Fantasy VII-Para fanes de la saga :P [Hilo Oficial]Depapepe-Entren y escuchen buena musica de una buena banda -Primera Userbar xDDD Click here to level up my card!

17/12/09, 01:05:23	#8
ivanydm Junior Member Fecha de Ingreso: dic 2009 Mensajes: 23 Thanks: 0 Thanked 2 Times in 2 Posts	Re: LOVELESS-Final Fantasy VII Tremendo juego recien lo acabo de terminar , el final es muy bueno , (muy malo pero muy bueno ) no doy mas detalles asi no doy spoilers thanks Embrace your dreams Última edición por ivanydm fecha: 17/12/09 a las 01:06:34 Razón: me falto el postdata

18/12/09, 17:56:04	#9
Makuro Member Fecha de Ingreso: ene 2009 Mensajes: 30 Thanks: 8 Thanked 1 Time in 1 Post	Re: LOVELESS-Final Fantasy VII Un gran juego, el primero que jugue para psp y el que mas me ha gustado para psp. xD Me gusto bastante el poema. Ahi esta el mismo poema pero en ingles, con la voz de Genesis.

18/12/09, 18:34:48	#10
xuriken The Suburbs Fecha de Ingreso: jul 2008 Mensajes: 294 Thanks: 54 Thanked 8 Times in 8 Posts	Re: LOVELESS-Final Fantasy VII ya ves ivanydm... eso de "Embrace your dreams" a mi tambien se me quedo grabado con fuego, hasta lo tengo en el nick del messenger XD Embrace your dreams, and your honor as a member of Soldier __________________ Spoiler Una mujer le pregunta a un maestro shaolin: "Maestro, porque un hombre que se acuesta con muchas mujeres se le conoce por un triunfador pero a una mujer que se acuesta con muchos hombres se la llama puta?" A lo que el maestro responde: "Ve bien, hija mia, una llave que abre muchas cerraduras es una llave maestra pero una cerradura que se abre con muchas llaves no sirve para nada."